Dear Snow

Έτσι πληροφοριακά, αν θέλετε να μάθετε κάτι περισσότερο για μένα, να σας πω ότι μου αρέσει να συνδυάζω καταστάσεις με όμορφα τραγούδια. Και επειδή σήμερα ... "χιονίιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιζει" το συνδυάζω με αυτό το υπέροχο τραγούδι από τους Arashi, Dear Snow.

Μπορείτε να ακούσετε το τραγούδι και να δείτε το PV εδώ:
http://koi-wa-breakin.tumblr.com/post/10632124701/dear-snow-2010-10-06

Παλιό τραγούδι σχετικά... Κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο του 2010, αλλά υπέροχο.

Στίχοι

鮮やかに染みついた　愛しい面影
弱い自分を知った　あなたに出逢ってから
抱えきれない　痛みを押しころせば
届かぬ思い　募るだけ

雪はただ静かに　まるであなたのように
この肩に　舞い降りて　そっと微笑む
手で触れれば　きっと消えてしまうから　このままで
ひとり　目を閉じ　あなた感じる

眠った横顔に優しく口付け
素直にいえなくて震える胸隠すい
その笑顔ただ信じて抱きしめれば
奇跡の音が響くそうだ

雪はただ静かに　まるであなたのように
この肩に　舞い降りて　そっと微笑む
手で触れれば　きっと消えてしまうから　このままで
ひとり　目を閉じ　あなた感じる

白く燃える恋は　迷い込んだ風
舞い上がって　遠すぎる　あなたのもとへ
辿ってゆくのだろう

あなたが望むなら　この身捧げよう
降りかかる　悲しみをすべて預けて
春を迎えるように　抱きしめ合い　とけてゆけるなら
何もいらないのに

雪はただ静かに　まるであなたのように
この肩に　舞い降りて　そっと微笑む
手で触れれば　きっと消えてしまうから　このままで
ひとり　目を閉じ　あなた感じる

永遠に叶わない　
それでも愛しい人よ

Μετάφραση

Αυτή η αγαπημένη σκιά βάφεται σε έντονα χρώματα.
Απο τη στιγμή που σε γνώρισα,
συνηδητοποίησα τον αδύναμο εαυτό μου.

Αν μπορούσα απλά να σκοτώσω αυτόν τον πόνο,
που δεν μπορω να κρατήσω.
Αυτές οι σκέψεις που δεν σε φτάνουν
συνεχίζουν να μεγαλώνουν πάρα πολύ.

Σιωπηλά το χιόνι, σαν να ήσουν εσύ,
πέφτει απαλά πάνω στους ώμους μου
και χαμογελάει σιωπηλά.
Αν το ακουμπήσω με τα χέρια μου,
θα εξαφανιστεί σίγουρα.
Και έτσι, μόνος μου,
κλείνω τα μάτια μου και σε νιώθω...

Φιλάω απαλά αυτό το κοιμισμένο πρόσωπο.
Δεν μπορώ να εκφράσω τον εαυτό μου ειλικρινά,
για αυτό κρύβω αυτή την καρδιά που τρέμει.

Αν μπορούσα απλά να πιστέψω
και να αγκαλιάσω αυτό το χαμόγελο,
ο ήχος των θαυμάτων θα ακουγόταν από τον ουρανό.


Σιωπηλά το χιόνι, σαν να ήσουν εσύ,
πέφτει απαλά πάνω στους ώμους μου
και χαμογελάει σιωπηλά.
Αν το ακουμπήσω με τα χέρια μου,
θα εξαφανιστεί σίγουρα.
Και έτσι, μόνος μου,
κλείνω τα μάτια μου και σε νιώθω...

Αυτή η αγάπη που καίει στο χιόνι,
θα ανέβει στους χαμένους ανέμους.

Και σίγουρα θα βρει τα ίχνη
για το μακρινό μέρος που βρίσκεσαι.

Αν το ευχηθείς,
θα προσφέρω τον εαυτό μου σε σένα.
Εμπιστεύσου την λύπη μου πέφτει,
όλη σε μένα.
Σαν να καλωσορίζουμε την άνοιξη,
αν μπορούσαμε να αγκαλιαστούμε και να λιώσουμε,
δεν θα χρειαζόμασταν τίποτα άλλο...

Σιωπηλά το χιόνι, σαν να ήσουν εσύ,
πέφτει απαλά πάνω στους ώμους μου
και χαμογελάει σιωπηλά.
Αν το ακουμπήσω με τα χέρια μου,
θα εξαφανιστεί σίγουρα.
Και έτσι, μόνος μου,
κλείνω τα μάτια μου και σε νιώθω...

Αυτό... Δεν θα πραγματοποιηθεί ποτέ...
Αλλά και πάλι... Εσύ είσαι αυτή που αγαπώ...